NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Nå, vad tycker du, Joe?
Jag vet inte.
Det är inte upp till mig.
En andra chans?
Visst, det låter bra, men...
Men vadå?
- Hur känner du dig? - Känner?
Jag känner att jag var rena mardrömmen.
Jag gjorde felval.
Jag drev bort min familj. Jag...
Jag skadade människor.
Inte med avsikt, men ändå.
Och på grund av det...
...har jag ett tomrum inom mig nu.
Det smärtar. Jag lever med det.
Liksom Phil Coakley?
Självklart inte.
Men jag vet om mina fel. Du har sett det.
Ja.
- Det har jag. - Ja.
Jag fick nästan sex år.
Det är verkligt.
Det ger insikt.
Det förgångna kan jag inte göra nåt åt.
Men jag kan visa att jag förändrats.
Med mitt beteende, till exempel.
Och mina flickor.
Jag kan bli deras pappa igen.
Är det vad du vill?
Det är allt jag har.
En andra chans.
Varför inte?
Jag tror på dig, Joe.
Tack, Morris.
Nu går vi.
Vill du ta nattvarden innan du går?
Det behövs inte.
Ja.
VÄLKOMMEN TILL BRADLEY COUNTY 12800 INV.
- Behåll växeln. - Tack.
Mamma har fullt bestyr med maten.
Vi väntade dig nästa vecka.
- Hon hade velat vara här. - Det är okej.
Hon hade tänkt vara här.
Vänta. Får jag.
Pensionerad?
Ja. Jag klarade inte jobbet längre.
Det är så långt upp dit,
och min rygg är som den är.
- Jag vet. - Men vi borde ha...
- Jag bara... - Jag vet.
De tog hit en del av dina grejer.
De är där nere om ifall du vill...
Visst.
Åh... nej.
Hej, raring.
Jag har saknat dig med.
Numret är inte aktivt...
- Vart flyttade de? - Vet inte.
Vi har inte pratat med Elaine sen du åkte in.
Och flickorna? Födelsedagar? Jul?
Vi har ingen kontakt längre.
- Ringde ni aldrig? - Hon vägrade svara.
Hon är ju inte tvungen.
Uppgörelsen var tydlig...
Vänta lite. Jag bestred den jävla uppgörelsen.
Att bryta helt medan flickorna är små, Joe.
Det är tufft, men kanske har hon rätt.
Får jag låna bilen?
- Din mor kommer... - Pappa.
Jag har varit inomhus i sex år. Snälla.
BRADLEYS BIBLIOTEK
RESULTAT FÖR: ELAINE DENTON
RESULTAT FÖR: ELAINE BRUVICK, NEW YORK
H.B. STOWE HÖGSTADIUM
BLIR PUMPFESTIVALEN FÖRSTÖRD AV VÄRMEBÖLJAN?
NYHETER I FALLET ELSA. KNIVSKÄRANDE POLIS FRIGIVEN.
Hallå?
Melissa?
Ja?
Det är pappa, raring.
Det är din pappa.
- Min pappa? - Ja.
Hur mår du, raring?
Bara bra.
Och din syster?
Hon mår bra.
Så roligt.
Du vet, jag...
Jag har varit borta, för... Tja, jag var tvungen.
Det var inte mitt fel.
Jo, det var det, men jag har varit sjuk och...
Men nu...
Nu mår jag bättre, och vi...
Vänta lite.
Melissa. Vänta. Jag älskar dig.
Joe?
Hej, sötnos.
Hur fick du tag i numret?
Jag vet. Jag ville bara prata med flickorna.
Du vet att det inte är tillåtet.
- Jag borde få prata med... - Lyssna på mig.
Du bryter mot villkoren.
Villkoren?
- Om du ringer... - Varför...
...anmäler jag dig.
Det här är...
Joe är en olydig pojke.
- Idiot. - Förlåt.
Joe Denton, tamejfan.
- Scotty. Se på dig. - Se på dig.
Jävlar, vad kul att se dig.
Slå i, och sätt det på min nota.
- Snällt av dig. - Det är det minsta jag kan göra.
Det minsta jag kan göra.
Du och Billy var ju...
...som bröder, vilket gör oss till bröder, så...
- Skål. - För att vara hemma.
Och för min bror Billy.
För hemma och för Billy.
Jag vill... Jag vill bara säga välkommen tillbaka.
Om du behöver nånting...
- Tack. Gott att se dig. - Ring.
Jag är ofta här, och dig har jag aldrig sett förut.
Jag är ny.
Bättre begagnad, kanske.
Det är det under huven som räknas.
- Ja. - Visst?
Inte lackeringen.
- Bilturen är så... - Jag fattar. Bilar.
...njutbar.
Bjuder du...
...på en Sucker Punch?
Gosse.
Jag vet inte vad det är.
En drink.
Hallå!
Hallå.
Och nu då?
Nej. Nej.
Nej, jag... Jag måste hem.
- Ja. - Säkert?
Ja.
Urtrist. Ger du mig åtminstone skjuts hem?
Snälla.
Snälla rara?
Snälla, snälla rara?
Är det här åt rätt håll?
Ja. Kör rakt fram.
Där är det.
Okej.
Alltså...
Vill du inte vara med mig?
Jag ger dig bara skjuts.
Du frågade inte om mitt namn.
Vad heter du?
Cara.
Cara Coakley, din jävel.
Hjälp! Hjälp mig nån!
Kaffe?
Tyvärr kan jag inte säga att det är trevligt att ses igen.
- Trevligt att se dig, Dan. - Inspektör.
Våga inte använda mitt förnamn, din skit.
Du är en skam för polisen.
Om inte Barnett var här, skulle jag spöa upp dig själv.
Får jag fråga en sak?
Besökte Manny Vassey eller nån av hans anhang dig i fängelset?
Var det värt det, att sälja din själ till dem?
Jävla förrädare.
Var är åklagaren?
Kommer han inte?
Phil, jag ville inte det här...
En av ynglingarna ligger på akuten.
Han med nunchakus?
Hans far är politiker.
Han får vara astronaut om han vill.
Åtala mig.
Låt de jävlarna vittna, och se att deras historia inte håller,
för ni vet precis vad det här är.
De väntar ute på vischan med ninjavapen,
precis där deras flickvän råkar bli antastad?
Kom igen nu.
Din dotter fixade en fin liten fälla,
men det här kan bara sluta med ett civilmål
som ger mig en jävla massa pengar.
Du har rätt.
Jag talade med Cara.
Hon är skakad av vad som hänt.
Hon har varit... arg på sistone.
Hon...
Vill du göra polisanmälan?
Efter vittnesmålet som getts av...
...Cara,
beträffande kvällens händelser...
...har du rätt att polisanmäla männen som angrep dig...
...så utfärdar vi arresteringsorder.
Glöm det. Det hör till det förgångna.
Phil.
Om jag kunde ändra vad som hänt, skulle jag det.
Men min skuld är betald.
Jag vill att det förgångna ska vara glömt.
Billy Caldwell också?
Ingen lyssnar på dig, skithög.
Oj vad jag saknar high school.
Jag såg nyss en grabb antasta sin flickvän i baksätet på hans Datsun -82.
Imponerande att Phils flicka är så driven.
Hon har alltid verkat så skör.
Men mamman stack ju efter...
Det måste vara tufft.
Du har visst gått ner i vikt.
- Efter all stärkelserik mat... - Vad är det, Dan?
Otacksamt efter allt jag gjort för dig.
Du.
Sex år i lokalt fängelse slår 12 i statsfängelset.
Där hade du inte överlevt särskilt länge.
Manny fixade det, inte du.
På tal om kungen...
Jag bad inte om det här.
Ge tillbaka det, då.
Vet du om Manny?
Vadå?
Cancer.
I ändan.
Har inte långt kvar.
Han hade ett bra liv. Junior kan sköta ruljangsen nu.
Jag är inte inblandad.
- Börja från noll? - Ja.
Tyvärr är det inte så enkelt. Du sitter på kroken, Joey.
Manny är körd.
Du...
Du sa cancer.
Före det.
Nu. Igår.
Vad fan pratar du om?
Religion.
Gamlingen har funnit Gud.
Nu när han är frälst vill han bekänna.
Snack. Han tjallar inte.
Inte den gamla Manny, men döden har krympt ihop honom.
Låt oss fundera på exakt vad han kommer att bekänna.
Beträffande dig, till exempel.
Nu fattar du äntligen.
Var Phils kommentar om Bill Caldwell en slump?
- Tjallar Manny för Phil? - Galet, va?
Först vill han mula Phil, sen får han cancer
och vill ha absolution.
Kristus förlåter. Syndaren blir frälst. Du vet.
Phil bearbetar honom att vittna inför åtalsjuryn om han lever så länge.
Men även om inte, åker du in igen fortare än kvickt.
Och den gången är det kört.
Vad ska vi göra?
“Vi”? Jag vill inte bli inblandad.
Phil har försökt sätta dit dig i många år.
Om Manny tjallar kan han det.
Och om du åker dit, står jag näst i kö, och det kommer inte att hända.
Om jag tänkte tjalla,
hade jag väl gjort det innan jag satt av tiden?
- Jag gjorde ju jobbet. - Halva jobbet. Inte samma sak.
Fan ta dig. Jag tog på mig skulden.
Se till att skicka henne blommor, grabben.
Poängen är att du lät Phil leva den där gången.
Därför har vi problem.
Du har dig själv att skylla.
Men jag använder heller morot än piska, så...
...vi pratar om dina flickor istället.
Snart i high school, va?
En familjedomare vid namn Winthrop
fick lite för mycket i sig en kväll för ett tag sen.
Han skrapade grillen på sin Prius mot skallen på en uteliggare.
Jag hjälpte honom med det hela.
Han skulle säkert vara ivrig att göra mig en gentjänst.
Som att ändra ert vårdnadsavtal,
så du får träffa dina döttrar.
Vad gör jag? Jag måste köra.
Manny dör, du får flickorna tillbaka. Moroten.
Piskan?
Varför tänka på det?
Gör det snabbt.
Svara på den om jag ringer.
Tvinga mig inte att jaga dig.
Han lever.
Hej, mamma.
Du behövde väl vila. Det är okej.
- Är det där ett blåmärke? - Nej.
Det är gammalt. Från en dörr.
- Behöver du hjälp? - Nej, då. Soppa.
Jag har svårt att sova.
Det är ju en stor omställning.
Ge det tid.
Ledsen att jag inte var här när du kom. Jag...
Jag har berättat.
Det är okej.
Det blev väl ett missförstånd.
- Vad ska... - Pappa säger...
- Förlåt, fortsätt. - Nej, varsågod.
Jag bara undrar, vad har du för jobbplaner?
Jag har inte varit hemma en dag än.
Det är en rimlig fråga.
Första kvällen hemma är du ute hela natten
med din fars bil.
Jag vill bara inte att det ska bli som förut.
Inte här.
Du pratar inte med barnbarnen, säger pappa.
Det är Elaines beslut.
Vi vill bara deras bästa.
Och jag, då?
Ni kan inte tänka er att jag har förändrats?
Du vet...
...varje söndag i kyrkan...
...måste jag se Phil Coakley.
Och alla där ser att jag ser honom.
Har du tänkt på hur det känns... för mig?
Har du förändrats?
Vet du vad det här är?
Ska jag bli imponerad för att du inte drack i finkan?
Pappa! Kom igen!
Det här är komplicerat.
Nej, det är det inte.
Du har förändrats, säger du. Bra. Hoppas det.
Jag har bett för det länge.
Jag är glad att du är hemma, och jag älskar dig...
...men du får inga extra poäng för att du gjorde vad du måste,
vad alla andra gör.
- Jag orkar inte höra. - Du har jobb att göra, Joe!
Jag är väldigt ledsen, Phil.
Bill Caldwell. Billy var min vän.
Jag bara önskar att han...
...följde steg för steg.
Hej, Phil.
Jag hade ingen rätt att tala till dig så där.
Jag har tänkt mycket på
vad jag skulle säga till dig när jag såg dig.
Det var inte det.
Vad jag ville säga var att jag är väldigt ledsen.
Jag fruktade verkligen för mitt liv.
Jag kände att jag försvarade mig själv, men det ursäktar inte...
Jag minns det inte ens. Helgalet.
- Vilket är det? - Vadå?
Du fruktade för livet, eller du minns inte?
Vilket är det?
Poängen är att jag tar ansvar...
...och jag är redo att gå vidare och leva hederligt.
Ta ansvar och...
Du vet. Gottgöra.
Du nämnde Bill Caldwell.
Han var min vän. Jag älskade honom.
Jag önskar att han hade gått med i programmet som jag,
och följt stegen.
Det finns en helt annan värld.
Men han visste inte.
Du är mindre än 90 meter från mitt hem.
Men jag struntar i att anmäla dig för brott mot besöksförbudet.
Jag vill se dig avrättad.
- Och jag ska lyckas. - Okej.
Okej.
“Vrede förtär.”
Så du har hört?
Hur mår han?
Får jag...?
Han tog hand om mig där.
Hej, Manny.
Du går på samma droger som jag.
Hur mår du?
Jag bearbetar min ilska.
- Va? - Glöm det.
Det trodde jag aldrig att du skulle säga.
Vad har ilskan gett mig?
Allt det här. Massor av saker.
Jag vill inte ha dem längre.
Dan gav mig en påse.
- Du satt av din tid. - Ja.
Men jag sabbade jobbet.
Och jag varnade dig för spriten och drogerna.
Det stämmer.
Jag borde ha lyssnat, men då jag inte gjorde det...
...väntade jag mig att bli mulad där inne, inte få betalt när jag kom ut.
Om du visste hur mycket det kostar
att sälja det där tomma självförsvarssnacket.
Manny, kom igen.
Jag medger det gärna.
Jag var arg för Phils skull.
Du sabbade vår bästa chans att ta honom.
Men eftersom du redan tagit hand om Billy...
...trots att han gick över till dem...
...var han din grabb.
Så det betyder nåt.
Junior håller nog inte med.
Nä, Junior har en massa...
...olika idéer om en massa saker.
Du nämnde att du pratade med Phil.
- Ge hit den där. Jag har ont. - Strax.
För jag förstår
att det ryktas om att Billy kanske inte var en olycka.
- Rykten går alltid. - Manny.
Tjallar du för distriktsåklagaren? Va?
Du vet, ibland när jag sover...
...tycker jag mig se hur helvetet ser ut...
...och där finns ingen eld och ingen djävul.
Vet du vad som finns?
Bara jag.
Och jag är ingen jävla golare.
Förlåt mig.
Jag vet inte. Jag...
Jag har haft det tufft.
Jag vet. Tufft.
Tufft för alla.
Han somnade. Han tryckte på knappen och bara...
Det är värken. Vi ökade dosen.
Bäst att låta honom vila.
Självklart.
Jag heter Joe.
Charlotte Boyd.
Jag är en gammal vän.
Så hur mår han... Det är allvarligt, va?
Jag jobbar med terminalvård.
Ja. Han är en kämpe.
Charlotte?
Tack för att du tar hand om min vän.
Tänker du bara stå där och neka mig att träffa min far?
Inte ens mina barn?
Han vill bara att du ringer först, Junior.
Jag förstår.
Så den här jäveln ringde först?
Hej, Junior.
Ska vi inte få träffa farfar?
Oj.
Gå in och lek nåt tyst.
Vad ni har växt.
Stäng dörren. Luftkonditioneringen är på.
- Jäklar, vad de växer. - Ja. Läget, Joe?
Ligg där med händerna på skrevet och hör vad jag säger.
Du är inte välkommen.
Det här är en familjestund...
...och vi vill inte besväras av nån dum jävla polis som orsakar besvär.
Om du kommer hit och besvärar min far igen...
...och stör hans vila...
...tar jag dig till mitt lekrum.
Du vet vad som väntar där.
Såja. Upp med dig.
Det bästa för alla är att du sticker.
Du, Junior?
Har du nån aning om vad Phil Coakley pratar med din far om?
Frånsett Bibeln, menar jag.
Hur kan du säga så?
Min far har ställt upp för dig i alla år, och du antyder att han golar?
Det räcker. Slå av käken på honom.
Hej.
Kaffe, tack.
Tack.
Hej.
Men hej.
Här.
Tack.
Nej, tack för att du vårdar min vän.
Det har du redan sagt.
Kommer du från Bradley?
Jag flyttade från Montreal för cirka två år sen.
- Har du familj? - Nej.
Eller... Nej.
Jobbar du hos Manny varje dag?
Sex dagar i veckan, vanligen.
Oj.
Och alla hans... jag vet inte...
...mediciner och övervakning, sköter du det?
Det stämmer.
Och en annan tjej. Vi skiftar.
Oj. Det måste kännas som ett stort ansvar.
Kanske det. Det känns inte så.
Inte?
Jag är bra på att hjälpa människor.
Er firma förser dig väl
med mediciner och alls som behövs där i huset.
Min far hade lymfom.
Och...
...han fick en hel massa olika mediciner.
Mot slutet...
...tappade han räkningen på dagar.
- Beklagar. En hemsk sjukdom. - Ja.
Jag flyttade nyligen tillbaka själv.
Alla är borta nu.
Jag jobbade som konsult...
Oj.
- Vad fan? - Inspektör Thom Doyle,
pensionerad polis, IUPA.
Och du är en värdelös förbannad lodare.
Jag hoppar nog över den där.
Har du lust att träffas igen?
Som jag sa är allt borta nu, och...
...jag gillar dig.
Om du vill kan jag fixa Toni åt dig.
Lite välkommen hem-sex?
Vi tar hand om poliser.
Kom hit, tjejen.
Din gamla polare träffar en av tjejerna varje vecka.
Kom igen. Vad är det? Hallå!
Bruno. Få ut den där jäveln härifrån.
Ut med dig.
Försvinn, för fan.
- Vem är snajdarn? - Hennes farsa.
Det är svartsjuka inblandad.
Men om du vill vara med Toni, så bjuder jag.
- Nej tack. - Som du vill.
Vill du ha lite...?
Nej tack.
Jajamän.
Ja.
Marion Barry delegerade ikväll många plikter
som borgmästare för huvudstaden, men han avgick inte.
Nyheten kom strax efter
att borgmästaren ställdes inför federal domare...
Hallå där.
Det är inte din bil.
Det gick bra, sa pappa.
Var har du varit hela dagen? Och komma inrusande?
Jag har faktiskt varit på ett möte.
- Var? - Va?
Var nånstans?
Det är konfidentiellt.
Så här ska vi inte ha det, bara så du vet.
- Jag gör allt jag kan. - Lugn.
Jag skulle vilja tro dig, men du gör det svårt.
Nej, du gör det svårt, för du vägrar tro på mig.
Jag sa “tro”, inte “tro på”.
- Förstår du? - Hör på.
Du måste visa att du förändrats.
Du är ju fast besluten att döma mig!
Kan jag få lite stöd, tack?
Nej, vänta. Mamma.
Äsch. Jag drar snart ändå.
Vad menar du med det?
Det var sånt uppförande som gjorde att du förlorade familjen.
- En till? - Nej tack.
Vad är det?
Tack.
För att du bjöd ut mig.
Jag brukar sällan... Och...
Det känns trevligt.
Jag gillar dig, som jag sa.
Det är ömsesidigt.
Alltså, Montreal.
Varför flytta söderut?
Polaritet.
Vädersystem.
- Varför gör folk saker? - Jag vet inte.
Känner du dig nånsin som en främling?
Ibland vaknar jag på natten och går upp för att dricka vatten,
och när jag ser mig i spegeln känner jag inte igen mig.
Det är som om nån annan stod där istället för mig.
Har det hänt dig?
Visst.
Vill du...?
Gärna.
Jag... Jag ska bara...
Vill du ha nåt att dricka?
Gärna. Och du?
Ja.
- Bara... - Okej.
MORFIN
Trevlig våning.
Den är som den är.
Skål.
Varför jag?
För du är fin.
Allt händer av en anledning, tror jag.
Till exempel vad?
Att vi möttes.
Jag menar det...
Jag har haft det tufft ett tag.
Helt ensam, du vet.
Allt... känns annorlunda nu.
Ursäkta om det låter konstigt.
I alla fall...
Har du andra klienter?
Förutom Manny, menar jag.
Jag såg att du hade läkemedel eller nåt sånt i kylen.
Jag frågar för att, innan jag flyttade hem igen,
fanns en i firman jag var konsult för...
Joe.
Det är sant. Han var...
Verkligen? “Konsult”?
Du satt inne.
Det stod i tidningen.
Ditt foto var i tidningen.
“Knivskärande polis”, stod det...
Vad hände?
Läste du inte?
Jag frågar dig.
Jag var väldigt full...
...på väg hem nånstans ifrån.
Jag stötte ihop med honom, advokaten.
Och...
Vi slogs, och jag skadade honom illa.
- Du hade kniv, stod det. - Jag trodde...
Det var mörkt, och jag...
Om du nu visste...
Jag vet vad det betyder att behöva en andra chans.
Och jag kände dig inte när du gjorde det där.
Nu känner jag dig.
Hallå?
Jag väckte väl inte flickan?
Jag hoppades få läsa en dödsannons om vår vän.
Jag försökte. Junior var där.
- Oj. - Just det.
Jag har ingen chans.
Om Manny dör annat än av cancer är jag den förste de jagar.
Lös problemet.
Jobba istället för att ha sex.
Jag jobbar. Hon är sköterska där.
- Bra tänkt. - Fast det lär inte heller gå.
- Varför inte? - Det gör inte det, bara.
Vi kommer inte åt honom.
Det viktiga är att det inte väcks åtal mot dig.
Phil är den ende som vill ha bråk.
De andra vet att Vasseys är bra för affärerna.
Så mula mutanten istället för Manny.
Det är ont om tid. Men gör det snyggt.
Joe! Svara. Det är till dig.
Joe! Joe!
Ja.
- Joseph Denton? - Ja.
Anthony Getman, frigivningsprogrammet.
Du ska komma in och lämna urinprov idag.
Hallå?
Ja, sir. Jag kommer strax.
Fan.
- Hallå? - Det är Joe.
- Jag behöver hjälp. - Vem är det?
Joe.
Men hej. Kom upp bara.
Det är inget problem, Joe.
Positivt?
Pisstesterna är osäkra, så jag...
...håller mig till sprit.
Behåll muggen.
- Tack ska du ha. - Ingen orsak.
Joe, får jag fråga dig en sak?
Visst.
Då förut, snackades det nåt om...
...jag vet inte
att det som hände Billy inte var en olycka?
Jag menar,
vi vet att han var en suput, men somna på järnvägsspåret?
Jag var inte inkopplad, men polisen skötte sitt jobb.
Varför...
Varför nu?
Phil Coakley ringde. Han vill att jag kommer in.
Sa han varför?
De skulle samla en åtalsjury och öppna fallet igen, som mord.
Baserat på vad?
“Ny information”, var allt han ville säga.
Han ville väl skrämma mig.
Jävla typ.
Phil bara bluffar. Han har ingenting.
Han vill åt Vasseys. Det är inget nytt.
Det pratades om Junior, att han kanske var i närheten den natten.
Men de kunde aldrig bevisa nåt.
En jävla olyckshändelse, som du sa.
Jag är ledsen.
Jag har aldrig gillat Phil.
Det var bra att du spöade honom.
- Tack, kompis. - Okej.
Hej, polarn.
- Kom hit! - Dan!
Nu äntligen fattar han.
Ut med alltihop.
Okej.
Upp med dig.
Den funkar rätt bra, va?
Jag vaknade inte på det humöret.
Jag tänkte: “Polarn Joe kommer att göra sin plikt.”
Sen fick jag höra nåt annat.
Caldwells åtalsjury är på gång trots allt.
- Jag vet. - Det är ont om tid, sa jag ju.
Jag sa ju det. Men du bara såsar omkring.
Jag tar mina chanser i rätten.
Det kan jag inte låta dig göra.
Då rymmer jag.
Inte det heller. Vill du ha en stöt till?
Jag kan varken tysta Manny eller Phil.
Säg ett tredje sätt, eller försvinn.
Jag har köpt ny grill.
Rostfritt stål. Infrarött system.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Men om du tror att jag inte skulle betala nån knarkare
500 pix för att gå in hos dina föräldrar och skära halsen av dem i sömnen...
...för att få behålla den grillen, så tar du grundligt miste.
Manny ska vittna på måndag morgon.
Trettiosex timmar.
Fixa det före dess, annars måste jag anta att vi är oense.
Och då... är tamejfan alla möjligheter öppna.
Fast jag gillar dina föräldrar.
Kelley’s.
Hej, det är jag.
Men hej. Hur mår du idag?
Jag kanske skulle vilja prata med Toni.
- Hon har visst fasta kunder. - Ja.
Vet du när hon brukar träffa Dan?
Eller var?
Dan? Jag nämnde aldrig Dan.
Jag pratade om Phil Coakley.
Hur skulle den fula fan annars få ligga?
Var brukar ni träffas?
English Garden Inn, vid väg 68.
Samma rum?
Han har rabatt på nummer 27, för det är så stort.
Kan du träffa honom igen?
Jag vill inte träffa honom.
En tusenlapp.
Tusen dollar?
Kontant. I efterhand.
Jag kan nog klara det.
Bra. Vilken av dem?
Ingendera.
Jag vet ett sätt att tysta Phil. Utan våld.
Fattade du inte vad jag sa?
Jag kan tysta honom. Ingen åtalsjury, ingen Manny Vassey.
Du måtte ha nåt jävligt bra.
Bradleys frommaste ämbetsman. Främjande av prostitution, på band.
Ha! Menar du allvar?
Jag undersöker det.
Det var som fan.
Så gamla Phil orkar synda trots allt.
Han är noga med sitt anseende, men utpressning kan ställa till det.
Ingen dör. Det är rent.
Bara det funkar.
Det gör det.
Så ska det se ut.
Tack.
Du är dig inte lik.
Hur då?
Jag vet inte.
Gladare.
Allt kommer att ordna sig.
Det gläder mig.
Jag ska duscha.
Okej.
Ja?
Jag lovade träffa honom om han inte snackade om Jesus.
Han var hur ivrig som helst.
Bra. Jag kommer strax.
Jag ringer ikväll!
Va?
Taurus är bilen du har väntat på.
Elegant, stark, trygg.
Se nya Taurus hos din bilhandlare.
Nu tillbaka till fredagens show.
Slyna, jag visste det!
Polis! Stanna i rummet!
Fan!
Nej.
- Joe. - Ja?
Vi måste prata.
Okej.
Jag läste den här när du satt inne.
NARCISSISM - EN SJUKDOM
Den har alltså ett namn.
Jag har vetat ända sen du var liten...
...att du led av nåt.
Och jag gjorde inget åt det.
Jag har rannsakat mig själv...
...om min skuld för det som hände dig.
Du gjorde inget.
Låt mig prata färdigt.
Det är det jag säger.
Jag gjorde inget.
Jag skaffade dig inte dåligt sällskap,
eller fick dig att spela bort dina pengar eller att ta droger och supa
och vara så förbannat arg jämt, Joe.
Jag visste hur du var men gjorde inget för att hjälpa.
Jag beklagar, Joe.
För det är jag uppriktigt ledsen.
Men jag måste göra nåt åt det nu.
För din mor, för mig...
...kanske även för dig.
Jag vet inte.
Men det här får inte fortsätta.
Ge mig nycklarna.
Pappa...
Ge mig nycklarna.
Imorgon bitti.
Du måste flytta.
Pappa, jag flyttar genast.
Joe?
Var är pengarna?
Jag vägrar ha ohederliga pengar i mitt hus.
Det är inte ohederliga pengar.
Vem har så mycket pengar i en påse om det är hederliga pengar?
Ni har inte rätt att gå i mina saker!
Det har vi visst!
Varifrån kom pengarna? Varifrån?
Än sen? Jag flyttar! Du får som du vill!
Min önskan är att få min son tillbaka.
- Okej... - Jag känner inte igen dig!
- Lugn, Joe. - Mamma.
Jag ska flytta, okej?
Men jag behöver påsen.
Jag är dödens annars.
Var är den? Snälla.
Snälla.
Nej. Nej!
Nej!
Vad i helvete?
Ni...
...har varit i kontakt hela tiden?
Det bästa som hänt flickorna var att komma bort från sin far.
Du hade allt, och du kastade bort det!
- Dra åt helvete! - Sluta!
Jag hatar mig själv mer än ni!
Nej, du!
Du ska inte få vältra dig i självömkan!
Det rör mer än dina känslor!
Du har aldrig brytt dig om mig!
Du är allt jag brytt mig om! Och jag hatar inte dig,
utan vad du har gjort mot familjen!
Var fan är pengarna?
Joe! Ring larmcentralen!
Ring larmcentralen, Joe!
Gode Gud, Joe!
Pappa?
Vem gjorde det?
Junior Vassey eller Dan Pleasant. Jag vet inte.
Dina vänner.
Kaos följer i dina spår, Joe.
EJ I TJÄNST
Jag sabbade det.
Det som hände var...
...att jag fick spelskulder.
Det började sakta, några söndagar med otur.
Plötsligt var skulderna stora.
Jag tänkte: “Jag fixar det här.
Jag ska klara det här.
Mina döttrar...
...kommer att se mig i ansiktet och förlåta mig.”
Jag och en annan snut...
...som hette Dan...
...vi gjorde allt Manny sa, och han beordrade hemska saker.
Och nu...
Nu börjar det om igen.
Manny kommer att vittna om det där, och då...
...kommer åklagaren att kräva dödsstraff.
Om inte Dan dödar mig först.
Det vet du inte.
Vi definieras inte av vårt förflutna.
Du gjorde om dig. Du valde att bli en bra människa.
Det är ett val. Så är det.
I stillot... fanns en fängelsepräst.
Pastor Morris.
Han satt och pratade med mig i... fyra år.
Om nån under så lång tid säger att man kan bli förlåten...
Du är den enda som fått mig att känna att han hade rätt.
Det hade han.
Jag behöver flyktpengar.
EN ANDRA CHANS
- Följ med. - Hej.
Jag åker dit.
Så det ryker.
Men...
...först ska du se lekrummet.
Du behöver inte göra det här. Jag lovar att sticka.
Vad än Phil tänker göra med din pappa...
Min pappa?
Min far... är död.
Han var en stor man. En kung.
Och...
Det kommer ingen mer som han, eller hur?
Just det.
Gör det inte! Nej!
Din flickvän är inget vidare som sköterska.
Jösses, du låter likadant som hon.
Men lugn. Ni ska få ses igen.
MASSEY ÅTERVINNING
Var är hon?
Där borta.
Kom nu.
Vi ska gå in dit du och jag.
Vi ska gå dit och reda ut det här.
Vi har hela dan på oss.
Vi har inget att reda ut.
Jag har inte gjort nåt.
Det var inte vad hon sa.
Vi måste inte. Det var inte jag.
- Kom nu. - Nej, nej.
Nej. Nej, nej!
Vem fan är det här?
Jag ska döda dig, Junior!
Dö, din jävel!
Jag ser dig, Junior! Jag ser dig, din jävel!
Här har du, Junior!
Här får du!
Bill är min bror!
Sug min kuk, din efterblivna jävel!
Fan också.
Fan, alltså.
Joe?
Hej, Joe.
Håll ut, hör du det? Håll ut.
Scotty, hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Bra.
Du kommer klara dig.
- Vi ska ordna hjälp. - Jaså?
För...
...du var som en bror för Billy.
Därför är du som min bror.
Just det.
Fast han föll inte på järnvägsspåret, eller hur?
Inte som de påstod.
Du... la honom där.
Så du pratar, Scotty.
Vi är snart framme.
Junior... befallde dig att göra det.
Och du gjorde det.
Jag pratade med Phil om det.
- Han är inte så dum. - Var det...
Var det du som sköt på mitt hus, Scotty?
Ja.
Jag beklagar.
Ja.
Din hala jävel.
Hej, Dan.
Ingen skulle ju dö, sa du.
Men jag klagar inte. Fixade du bromsarna?
Vadå?
Phils bil.
Jag visste det!
Den jäveln.
Han blev påkörd igår kväll. Död.
Du lyckades. Du är fri.
Nu börjar vi med domaren, och dina flickor.
Jajamän, en helt ny dag, Joey.
Hur mår hon?
Hon klarar sig.
Vad gör du?
Jag flyttar.
Vad gör du med pengarna?
Vill du ha dem?
- Vad tänker du göra? - Ge dem till flickorna.
- Inte alls. - Jag försöker inte köpa dem.
Bara ge dem pengarna.
Det mesta av dem.
- Träffa dem en gång till, och sen... - Nej.
Du kommer inte i närheten av dem.
Pengar eller inte pengar.
Du får inte komma så nära dem
att det kaos du för med dig drabbar dem ens en sekund.
Jag lovar dig det.
Det sker över min döda kropp.
Hej då, pappa.
Jag är... ledsen för allting.
Nej, du lyssnar inte.
Det kommer inte att hända.
Jag sa nej.
Stoppa mig då.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson